【新唐人2014年04月23日】19日、浙江省温州市蒼南県で、城管が露天商の女性に暴力を振るい、負傷させました。たまたま現場を通りかかった男性がその場面を写真に収めたところ、城管20数人にハンマーなどで集団リンチされ、倒れました。事件は市民の怒りを招き、数千人が城管らを取り囲み、車を破壊。城管の手先３人が市民に殴られ、重傷を負いました。
城管らに殴られたのは現場を通りかかった黃翔拔さん。市民によると、地元政府は「文明都市」に選ばれるために、城管による検査を毎日のように行い、外部から人を雇って暴力的な法の執行も辞さなかったといいます。19日午前、圧力鍋を売る女性露天商が城管に暴力を振るわれ、悲鳴を上げているところ、黄さんが通りかかり、携帯電話で写真を撮ろうとしました。
地元市民
「城管20数人が彼を取り囲み、殴打しました。外部から雇った手先でマフィア系の人です。ここまで暗黒です。手先らは常に町中で騒ぎを起こし、市民を殴ったりします」
目撃者の劉さんによると、城管らは当時、鉄のハンマーや刃物など凶器を持っており、集団リンチされた黄さんは血を吐いて倒れ、病院に搬送されました。
地元市民
「彼らは互いに庇い合っています。メディアは全部事実を曲げて 、問題点を避け、市民が城管を殴ったと言っています」
事件は市民の強烈な怒りを招きました。現場には数千人の市民が集まり、城管らを取り囲み、車を破壊し横転させました。当局は大勢の警察、特殊警察を出動させ、催涙弾などで市民を退散させ、20数人を拘束しました。
地元市民
「温州付属医院の診断では鼻骨骨折 、尾椎骨の骨折、肺の内部出血です。内蔵の他の部分に損傷があるかどうかは全身検査をしないとわかりません」
地元市民によると、事態はますます深刻になり、20日には私服警察が来て大勢の市民を連行したそうです。地元当局は事件を「暴動」と定め、市民らも仕方なく口を閉ざしています。
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2014/04/21/atext1104392.html （中国語）
（翻訳/坂本 ナレーター/村上 映像編集/田）
